April 30th, 2005

bridge

N or M

Я Сапсан, большой и сильный пес редкой породы, красно-песочной масти, четырех лет от роду, и вешу около шести с половиной пудов. Прошлой весной в чужом огромном сарае, где нас, собак, было заперто немного больше, чем семь (дальше я не умею считать), мне повесили на шею тяжелую желтую лепешку, и все меня хвалили. Однако лепешка ничем не пахла. Я меделян! Друг Хозяина уверяет, что это название испорчено. Надо говорить «неделян».
Рассказ Куприна, читанный давным-давно в детстве.

В день, когда регистрировал ЖЖ, я случайно забрел на македонскую ленту новостей. И там мне попалось словосочетание «неделен преглед» — воскресное обозрение.

И потом в графе «имя» к свежезарегистрированному med99 я не задумываясь написал эти два слова. Без всякого смысла. Взбрело.

Жутко забавно, что и у такой бездумной мелочи была причина. Причина полуторадесятилетней давности. Меделян — неделян. med99 — «неделен преглед».

И поди разберись в этой жизни, где все так переплетается.
fly

путями Конмаля

Статья на Би-би-си и ее русский перевод там же. Compare and contrast.

Florida girl has abortion blocked 13-летней девочке запретили сделать аборт
A pregnant 13-year-old girl in Florida has been told she cannot have an abortion because she lacks the maturity to make such a decision.Беременной 13-летней девочке из Флориды запретили сделать аборт на том основании, что она слишком мала, чтобы принять такое решение.
'Too young to choose'"Слишком мала"
The judge's ruling comes in spite of Florida state law which specifically does not require a minor to seek parental consent before an abortion.Решение судьи противоречит закону штата Флорида, который устанавливает, что ребенок не должен требовать согласия родителей, если хочет прервать беременность.
The American Civil Liberties Union 's executive director in Florida, Howard Simon, said forcing a 13-year-old to carry on an unwanted pregnancy to term, against her wishes, is not only illegal and unconstitutional, it is cruel. Противники решения заявляют, что оно не только незаконное и неконституционное, но и просто жестокое.

В оригинале профессиональная журналистика, в переводе — надтреснутый prochoice'овский козлетон.

Оно понятно: так просто легче переводить.

Но вот конкретно «противоречит закону» заслуживает выговора. Это формулировка судебного вердикта.
bridge

Plan of Attack

Plan of Attack Первый «народный» мод к HL2.

Российско-китайско-корейско-иранская коалиция вторглась в Америку. Уличные бои. Там. Скучно не будет никому.

Геймплей хитрый. Поочередно одна команда нападает, а другая обороняется. У нападающей команды один из игроков (кому выпадет) решает, что захватывать: базу противника или один из стратегических пунктов. Захваченное надо удержать 45 секунд.

Есть классы бойцов, уровни и экспа. Есть план — в любой момент нажмешь Tab и видишь, куда идти и где товарищи (правда, когда товарищей много, становится трудно отыскать самого себя).

Карта пока одна. Графика не особенно впечатляет — иногда даже кажется, что это можно было сделать на движке HL1, еще и быстрей бы работало. Впрочем, это пока только бета.

http://www.planofattackgame.com/download.php